Victim: Omer Kornelis STEKELORUM

Attention:** The account and any potential comments or reports may have been written in the Dutch language as it was used during those years. We have chosen to use the original text as much as possible.

Report of a work related accident

On May 24, around 1:30 PM, all workers had left the demolition site after placing the cables intended to detonate the explosives into their storage. Supervisor STEKELORUM had returned near the explosive pits, probably to ensure everything was normal. Moments later, an explosion occurred, and the mutilated body was found where the explosion took place..

No one was in the immediate vicinity. It is most likely that the victim tried to recover an explosive that had been thrown out of one of the pits without detonating, intending to return it to the pits for the next detonation work.

Slachtoffer: Omer Kornelis STEKELORUM

AANDACHT: het relaas en de eventuele commentaren en verslagen kunnen opgesteld zijn in het Nederlands dat in die jaren van toepassing was. We hebben er voor gekozen om de originele tekst zoveel als mogelijk te gebruiken.

Aangifte van arbeidsongeval

Op 24 mei rond 13.30' hadden alle arbeiders het vernielingsplein verlaten na de kabels dienende tot het ontploffen des springtuigen in hun bergplaats te hebben ondergebracht. Ploegbaas STEKELORUM was teruggekeerd in de nabijheid der springputten, waarschijnlijk met het doel zich te verzekeren of alles normaal was, enkele oogenblikken later deed zich een ontploffing voor. Waar deze zich voordeed word het verminkte lijk gevonden.

Niemand bevond zich in de onmiddellijke nabijheid. Hoogst waarschijnlijk heeft het slachtoffer een springtuig dat uit één der putten geslingerd was zonder tot ontploffing te komen, willen bergen om het bij de volgende ontploffingswerken terug in de putten te brengen.

Victime: Omer Kornelis STEKELORUM

Déclaration d'accident du travail

Le 24 mai vers 13h30, tous les ouvriers avaient quitté le chantier de démolition après avoir placé les câbles utilisés pour faire exploser les explosifs dans leur zone de stockage. Le chef d'équipe STEKELORUM était revenu à proximité des stands de saut, probablement dans le but de s'assurer que tout était normal, quelques instants plus tard, une explosion s'est produite. Là où cela s'est produit, on retrouve le cadavre mutilé.

Personne ne se trouvait à proximité immédiate. Très probablement, la victime souhaitait récupérer un explosif qui avait été lancé depuis l'une des fosses sans exploser, afin de pouvoir le remettre dans les fosses lors des prochains travaux de dynamitage.